Traduction, interprétation et cours de langue, du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français, à Montevideo et à distance.
Traduction, interprétation et enseignement du français, du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français.
Des documents ayant valeur légale auprès des organismes publics et privés.
La traduction assermentée porte ma signature et mon cachet de traducteur assermenté. Actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires, procurations, actes notariés, jugements et documents de société.
En savoir plus →Des textes qui ne nécessitent pas la signature d’un traducteur assermenté.
Rapports, manuels, sites web, supports institutionnels et présentations. Lorsque le document n’est pas destiné à un organisme officiel, la traduction assermentée n’est pas nécessaire : le travail est plus rapide et plus économique.
En savoir plus →Sous-titrage, transcription et scripts pour le doublage.
Sous-titrage, transcription et scripts de doublage pour vidéos institutionnelles, documentaires et formations. Je livre les fichiers au format demandé par votre plateforme ou votre monteur.
En savoir plus →Réunions, conférences, cérémonies officielles et démarches.
Négociations, entretiens, audiences, signatures chez le notaire, formations et événements, en présentiel et à distance. Je prépare le vocabulaire du sujet à l’avance.
En savoir plus →Individuels ou en groupe, en présentiel et à distance.
Des cours construits autour de votre objectif : voyager, travailler, étudier en France ou passer un examen international. Chaque programme part de votre niveau actuel et avance à votre rythme.
En savoir plus →Je suis traducteur assermenté de français, diplômé de la Faculté de droit de l’Université de la République et assermenté près la Cour suprême de justice de l’Uruguay. Je suis également titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction audiovisuelle de l’Université de Montevideo et de la certification DAEFLE de l’Alliance Française de Paris pour l’enseignement du français, complétée par des formations au CAVILAM de Vichy.
Je travaille en interprétation simultanée et consécutive entre le français et l’espagnol, en cabine comme en réunion de travail. Je suis membre du Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Avant la traduction, j’ai étudié l’architecture, diplôme obtenu en 2015. J’en ai gardé une façon d’aborder le travail : comprendre comment chaque partie interagit avec les autres pour soutenir le résultat final, sans négliger aucun détail.
« Ce que l’on dit compte. La manière de le dire aussi. »
Quatre étapes. Le devis est gratuit et sans engagement.
Le prix dépend du type de document, du volume, du format du fichier et du délai demandé. Les tarifs suivent les honoraires recommandés par le Colegio (document en espagnol).
Par WhatsApp ou par e-mail. Une photo lisible suffit ; l’original n’est pas encore nécessaire.
Gratuit et en moins de 24 heures, avec le prix et le délai de livraison.
Dès votre accord, je commence la traduction. Paiement par virement ou en espèces.
Je vous remets la traduction avec le document original. Si vous n’êtes pas à Montevideo, nous organisons l’envoi dans les deux sens.
Avis publiés par des clients et des élèves, traduits de l’espagnol. Voir les avis Google
« Cette intervention a démontré le professionnalisme et l’excellente qualité d’interprétation de M. Olivier Manchoulas. »
« L’interprétation a été réalisée avec une grande fluidité et une grande précision, permettant une communication claire et efficace entre l’intervenante et le public. »
« Un professionnel que je recommande vivement. Il a assuré l’interprétation en direct sans aucune difficulté, garantissant la compréhension entre les parties. »
« Très bon service : le document demandé était prêt en un temps record, et impeccable ! »
« Excellent service. Délai respecté et traduction d’une grande qualité technique. »
« Olivier est un excellent professeur et m’a beaucoup aidé à préparer le DALF C1. Ses cours personnalisés, pratiques et dynamiques, étaient centrés sur mes besoins tout en abordant les aspects spécifiques de l’examen. »
Envoyez-moi le document ou les détails de l’événement : je vous indique le prix et le délai. Pour une traduction assermentée, précisez l’organisme auquel elle est destinée.
