Servicios profesionales de traducción, interpretación y clases de idiomas, del francés al español y del español al francés.
Traducción, interpretación y enseñanza del francés, del francés al español y del español al francés.
Documentos con validez legal ante organismos públicos y privados.
La traducción pública lleva mi firma y sello como traductor público, y es la que exigen los organismos oficiales. Partidas, títulos, antecedentes penales, poderes, escrituras, sentencias y documentación societaria.
Ver más →Textos que no requieren firma de traductor público.
Informes, manuales, sitios web, material institucional y presentaciones. Cuando el documento no va a un organismo oficial no necesita traducción pública, y el trabajo resulta más rápido y más económico.
Ver más →Subtitulado, transcripción y guiones para doblaje.
Subtitulado, transcripción y guiones para doblaje de videos institucionales, documentales y cursos. Entrego los archivos en el formato que pida tu plataforma o tu editor.
Ver más →Reuniones, conferencias, actos oficiales y trámites.
Negociaciones, entrevistas, audiencias, firmas ante escribano, capacitaciones y eventos, en modalidad presencial y a distancia. Preparo el vocabulario del tema con anticipación.
Ver más →Individuales o en grupo, presenciales y a distancia.
Clases armadas a partir de tu objetivo: viajar, trabajar, estudiar en Francia o rendir un examen internacional. Cada plan parte de tu nivel actual y avanza a tu ritmo.
Ver más →Soy traductor público en idioma francés, egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República y registrado en la Suprema Corte de Justicia del Uruguay. Tengo además un posgrado en traducción audiovisual de la Universidad de Montevideo, y la certificación DAEFLE de la Alliance Française de Paris para la enseñanza del francés, con cursos en el CAVILAM de Vichy.
Trabajo en interpretación simultánea y consecutiva entre francés y español, en cabina y en reuniones de trabajo. Soy miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Antes de la traducción estudié arquitectura, y obtuve el título en 2015. De ahí me quedó una forma de mirar el trabajo: entender cómo cada parte interactúa con las demás para sostener el resultado final, y no pasar por alto ningún detalle.
“Lo que se dice importa. Cómo se dice, también.”
Cuatro pasos. El presupuesto no tiene costo.
Consultá: la tarifa sigue los honorarios sugeridos del Colegio.
Por WhatsApp o por correo. Alcanza con una foto legible; no hace falta el original todavía.
Sin costo y en menos de 24 horas, con el precio y el plazo de entrega.
Con tu aprobación empiezo la traducción. Se paga por transferencia o en efectivo.
Entrego la traducción junto con el documento original. Si estás fuera de Montevideo, coordinamos el envío en los dos sentidos.
Reseñas publicadas por clientes y alumnos. Ver las de Google
“Esta actividad demostró el profesionalismo y la excelente calidad de la interpretación del Sr. Olivier Manchoulas.”
“La interpretación se realizó con gran fluidez y precisión, facilitando una comunicación clara y efectiva entre la expositora y el público participante.”
“Un profesional muy recomendable, hizo el trabajo de intérprete traduciendo en vivo sin ningún problema, siendo una garantía de entendimiento entre las partes.”
“Muy buen servicio, el documento solicitado estuvo en tiempo récord y además impecable!!”
“Excelente servicio. Cumplió con el plazo y con la calidad técnica de la traducción.”
“Olivier es un excelente profesor y fue de gran ayuda para la preparación del examen dalf c1. Sus clases personalizadas se enfocaron en mis necesidades con un enfoque práctico y dinámico, abordando al mismo tiempo los aspectos específicos que constituyen la evaluación.”
Escribime con el documento o el detalle del evento y te paso el presupuesto y el plazo. Para traducciones públicas conviene aclarar a qué organismo va dirigida.
