Services / Traduction audiovisuelle
Traduction audiovisuelle
Sous-titrage, transcription et scripts pour le doublage.
Je suis titulaire d’un diplôme de troisième cycle en traduction audiovisuelle de l’Université de Montevideo. Le sous-titrage obéit à des règles propres : nombre de caractères par ligne, temps de lecture et synchronisation avec l’image.
Je préserve le ton et les références culturelles de l’original, là où se perd l’essentiel du sens lorsqu’un sous-titre est traduit mot à mot.
Je livre les fichiers au format demandé par votre plateforme ou votre monteur.
Types de travaux
- Vidéos institutionnelles
- Documentaires
- Formations et supports pédagogiques
- Transcription audio et vidéo
- Scripts de doublage
Devis
Dites-moi ce dont vous avez besoin
Envoyez-moi le document ou les détails de l’événement : je vous indique le prix et le délai en moins de 24 heures. Le devis est gratuit et sans engagement.