Servicios / Traducción audiovisual
Traducción audiovisual
Subtitulado, transcripción y guiones para doblaje.
Tengo un posgrado en traducción audiovisual de la Universidad de Montevideo. El subtitulado tiene reglas propias: cantidad de caracteres por línea, tiempos de lectura y sincronía con la imagen.
Conservo el tono y las referencias culturales del original, que es donde se pierde la mayor parte del sentido cuando un subtítulo se traduce palabra por palabra.
Entrego los archivos en el formato que pida tu plataforma o tu editor.
Trabajos que abarca
- Videos institucionales
- Documentales
- Cursos y material de capacitación
- Transcripción de audio y video
- Guiones para doblaje
Presupuesto
Contame qué necesitás
Mandame el documento o el detalle del evento y te paso el precio y el plazo en menos de 24 horas. El presupuesto no tiene costo.